Dalam Islam (Sakinah Mawadah)
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
“Dan di antara ayat-ayat-Nya ialah Dia menciptakan untukmu istri-istri dari jenismu sendiri, supaya kamu merasa nyaman kepadanya, dan dijadikan-Nya di antaramu mawadah dan rahmah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir” [Ar-Rum 21].
Sakinah; asal katanya litaskunu = sakana = Sakinah = Tenang = Isteri menjadi tempat berteduh. Jadi, seorang isteri harus selalu menjaga penampilannya di hadapan suami, baik fisik maupun ruhaninya.
Mawaddah: Mawaddah dalam rumah tangga diartikan dengan cinta.
Jadi pengertian umum dari kalimat sakinah, mawadah wa rahmah adalah damai, tenang dan tentram dalam cinta dan kasih sayang.
Dalam Sloka Sansekerta (Sukino Bhavantu)
"svasti prajabhyah: pari-palayantham nyayeana margena mahim maheesah: go-brahmanebhya: shubamasthu nityam lokah: samasthah: sukhino bhavanthu"
artinya:
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
“Dan di antara ayat-ayat-Nya ialah Dia menciptakan untukmu istri-istri dari jenismu sendiri, supaya kamu merasa nyaman kepadanya, dan dijadikan-Nya di antaramu mawadah dan rahmah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir” [Ar-Rum 21].
Sakinah; asal katanya litaskunu = sakana = Sakinah = Tenang = Isteri menjadi tempat berteduh. Jadi, seorang isteri harus selalu menjaga penampilannya di hadapan suami, baik fisik maupun ruhaninya.
Mawaddah: Mawaddah dalam rumah tangga diartikan dengan cinta.
Jadi pengertian umum dari kalimat sakinah, mawadah wa rahmah adalah damai, tenang dan tentram dalam cinta dan kasih sayang.
Dalam Sloka Sansekerta (Sukino Bhavantu)
"svasti prajabhyah: pari-palayantham nyayeana margena mahim maheesah: go-brahmanebhya: shubamasthu nityam lokah: samasthah: sukhino bhavanthu"
artinya:
lokah: lokasi, alam, semua alam semesta yang ada
Samastha: Semua Makhluk (semesta)
Sukino: kebahagiaan/kegembiraan/terbebas dari penderitaan
Bhav: suasana hati
Antu: semoga begitu, pastilah begitu (antu digunakan sebagai akhir di sini mengubah mantra ini menjadi janji yang kuat)
Jadi, dapat diartikan; "Semoga semua hidup berbahagia. Semoga semua menikmati kesehatan yang baik. Semoga semua mendapat keberuntungan. Semoga tidak ada mengalami kesedihan, Semoga damai dimana-mana."
Dengarkan alunan merdunya di YouTube by: Deva Premal
Dalam Agama Budha (Sabe Satta Bhavantu)
"Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta" yang artinya "Semoga semua makhluk berbahagia".
Dalam Ajaran Katholik (Sabda Bahagia)
Dan, jika kembali ke ajaran iman saya, ajaran Gereja Katolik, Tuhan Yesus memulai khotbah-Nya di bukit dengan "Sabda Bahagia" (Matius 5:3-12).
Dari beberapa pemaparan doa-doa diatas, Kata SAKINAH memiliki kemiripan dengan SUKINO dan juga memiliki kemiripan arti, yakni tenang / bahagia. Semoga memberi wawasan dan kebahagiaan dalam keberagaman kita.
DivkaHD
Samastha: Semua Makhluk (semesta)
Sukino: kebahagiaan/kegembiraan/terbebas dari penderitaan
Bhav: suasana hati
Antu: semoga begitu, pastilah begitu (antu digunakan sebagai akhir di sini mengubah mantra ini menjadi janji yang kuat)
Jadi, dapat diartikan; "Semoga semua hidup berbahagia. Semoga semua menikmati kesehatan yang baik. Semoga semua mendapat keberuntungan. Semoga tidak ada mengalami kesedihan, Semoga damai dimana-mana."
Dengarkan alunan merdunya di YouTube by: Deva Premal
Dalam Agama Budha (Sabe Satta Bhavantu)
"Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta" yang artinya "Semoga semua makhluk berbahagia".
Dalam Ajaran Katholik (Sabda Bahagia)
Dan, jika kembali ke ajaran iman saya, ajaran Gereja Katolik, Tuhan Yesus memulai khotbah-Nya di bukit dengan "Sabda Bahagia" (Matius 5:3-12).
Dari beberapa pemaparan doa-doa diatas, Kata SAKINAH memiliki kemiripan dengan SUKINO dan juga memiliki kemiripan arti, yakni tenang / bahagia. Semoga memberi wawasan dan kebahagiaan dalam keberagaman kita.
DivkaHD